1 00:00:32,782 --> 00:00:37,245 1864 2 00:00:37,328 --> 00:00:40,415 Με την Ιαπωνία πλέον ανοιχτή στο εξωτερικό εμπόριο, 3 00:00:40,498 --> 00:00:45,336 μερικοί επιδιώκουν να τερματίσουν την κυριαρχία των Σογκούν 4 00:00:45,420 --> 00:00:48,965 και να αποκαταστήσει την εξουσία του Αυτοκράτορα. 5 00:00:49,048 --> 00:00:52,051 Οι φιλοδοξίες στροβιλίζονται μαζί με τα ιδανικά. 6 00:00:52,135 --> 00:00:56,264 Οι αντίπαλες φατρίες αντιμετωπίζουν η μια την άλλη. 7 00:00:56,347 --> 00:01:00,018 Οι μάχες εξαπλώνονται σε όλη τη γη. 8 00:01:03,772 --> 00:01:05,106 Ταλαιπωρία! 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,485 Υπάρχει πρόβλημα! 10 00:01:10,111 --> 00:01:11,738 Δεκάρα! 11 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 Υπάρχει πρόβλημα! 12 00:01:22,707 --> 00:01:25,835 ΚΥΟΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΜΕΑ TSUSHIMA 13 00:01:25,919 --> 00:01:28,880 Άνοιξε την πύλη! Είναι η Χιράτα! 14 00:01:29,464 --> 00:01:30,632 Γρήγορα! 15 00:01:41,768 --> 00:01:44,020 Τα κατάφερες λοιπόν, Χιράτα; 16 00:01:44,771 --> 00:01:47,690 Δυσκολευόμαστε κάνοντας αυτόν τον άνθρωπο να μιλήσει. 17 00:01:55,573 --> 00:01:56,908 Ήταν αυτός; 18 00:01:58,618 --> 00:02:03,289 Αυτός που επιτέθηκε στους άνδρες μας και να σου κόψω το χέρι; 19 00:02:04,207 --> 00:02:06,084 Ήταν σκοτεινά. 20 00:02:07,919 --> 00:02:09,295 Που τον βρήκες; 21 00:02:10,004 --> 00:02:13,091 Τριγυρνούσε έξω χθες το βράδυ. 22 00:02:13,800 --> 00:02:15,718 Τότε δεν είναι αυτός. 23 00:02:16,344 --> 00:02:20,640 Αυτός ο τύπος είχε ένα άσχημο βλέμμα. Πολύ επικίνδυνος χαρακτήρας. 24 00:02:21,975 --> 00:02:24,435 Θα ήταν πιο δύσκολο να τον πάρει. 25 00:02:26,563 --> 00:02:28,439 Δεν σε φέρω άρρωστο… 26 00:02:30,900 --> 00:02:32,861 αλλά για τη νέα εποχή… 27 00:02:34,320 --> 00:02:35,446 Τι; 28 00:02:39,033 --> 00:02:40,410 Πρέπει να πεθάνετε όλοι. 29 00:02:41,494 --> 00:02:42,620 Όχι! 30 00:02:51,129 --> 00:02:55,008 Το αυτί μου! 31 00:03:01,514 --> 00:03:03,391 Κάποιος! 32 00:03:05,059 --> 00:03:07,353 Βοήθεια! 33 00:03:07,437 --> 00:03:09,647 Πάρτε τον! 34 00:03:13,359 --> 00:03:15,403 Κάποιος! Βοήθεια! 35 00:03:16,154 --> 00:03:17,947 Πονάει. 36 00:03:18,031 --> 00:03:19,407 Ένας δαίμονας! 37 00:03:19,991 --> 00:03:22,118 Είναι δαίμονας! 38 00:04:29,644 --> 00:04:31,145 Ανάθεμά σου! 39 00:04:35,858 --> 00:04:37,986 Κάθαρμα! Ποιος είσαι; 40 00:05:46,596 --> 00:05:47,430 Soji… 41 00:05:48,431 --> 00:05:50,933 Οι υπέρ-σογκούν Τσουσίμας είναι νεκροί. 42 00:05:52,894 --> 00:05:57,148 Εννοώντας τώρα τα Tsushimas είστε αντι-σογκούν, κύριε Kondo; 43 00:06:07,366 --> 00:06:09,869 Άρχοντα Κατσούι! 44 00:06:13,206 --> 00:06:14,874 Περιγράψτε τον άνθρωπο. 45 00:06:16,375 --> 00:06:18,294 Όλοι αυτοί οι άντρες, αστραπιαία. 46 00:06:19,253 --> 00:06:24,342 Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε, κύριε Σάιτο. Ήταν ο Μπατοσάι ο δολοφόνος. 47 00:06:25,635 --> 00:06:29,639 Ψυχρόαιμα, χωρίς συναισθήματα. Μια φονική μηχανή. 48 00:06:43,152 --> 00:06:47,824 Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο παντρεύεσαι σε αυτούς τους τρελούς καιρούς; 49 00:06:48,783 --> 00:06:50,159 Συγνώμη! 50 00:06:50,243 --> 00:06:52,078 Α, γιατί όχι; 51 00:06:52,161 --> 00:06:54,038 Είναι ένας χαρούμενος τύπος. 52 00:06:54,539 --> 00:06:56,290 ζηλεύω. 53 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, ΚΥΟΤΟ 54 00:07:05,049 --> 00:07:05,883 SHIGEKURA DOMAIN ΚΑΤΟΙΚΙΑ 55 00:07:05,967 --> 00:07:07,468 Ποιος είναι εκεί; 56 00:07:08,052 --> 00:07:10,930 Επιθεωρητής Jubei Shigekura, υποθέτω; 57 00:07:11,013 --> 00:07:13,891 Ποιος είναι εκεί; Δηλώστε το όνομά σας! 58 00:07:16,853 --> 00:07:19,439 -Γεια! -Είσαι ο Μπατοσάι; 59 00:07:25,069 --> 00:07:26,237 Μπάσταρδος! 60 00:07:34,162 --> 00:07:35,913 Εσύ Τσόσου επαναστάτη! 61 00:08:00,688 --> 00:08:03,316 Δεν θέλω να πεθάνω. 62 00:08:09,489 --> 00:08:12,408 Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα. Δεν μπορώ. 63 00:08:17,622 --> 00:08:20,291 Υπάρχει κάποιος που νοιάζομαι. 64 00:08:21,125 --> 00:08:23,377 Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα! 65 00:08:37,975 --> 00:08:41,020 Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα! 66 00:08:41,103 --> 00:08:44,357 Υπάρχει κάποιος που αγαπώ! 67 00:08:46,317 --> 00:08:47,985 Δεν θέλω να πεθάνω! 68 00:09:16,514 --> 00:09:18,182 Δεν μπορώ να πεθάνω! 69 00:09:19,642 --> 00:09:21,227 Δεν μπορώ… 70 00:09:26,857 --> 00:09:28,734 Υπάρχει κάποιος που αγαπώ. 71 00:10:23,122 --> 00:10:27,001 ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ 72 00:10:50,733 --> 00:10:54,153 KOHAGIYA INN 73 00:11:23,766 --> 00:11:28,771 Υπάρχουν ακόμα πολλοί σογκουνάτες άντρες, ακόμα και χωρίς τους Τσουσίμας. 74 00:11:28,854 --> 00:11:33,109 Θα περάσει λίγος καιρός πριν εμείς οι άντρες Choshu μπορούμε να δείξουμε ξανά τα πρόσωπά μας. 75 00:11:33,901 --> 00:11:37,029 Αλλά μια μέρα θα κυβερνήσουμε. 76 00:12:04,306 --> 00:12:06,809 Με τα σπαθιά στο χέρι… 77 00:12:06,892 --> 00:12:09,603 θα τους δείξουμε ποιος είναι πιστός! 78 00:12:09,687 --> 00:12:11,105 Ναί! 79 00:12:11,188 --> 00:12:13,899 Αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί! 80 00:12:13,983 --> 00:12:17,820 Θα πάρουμε πίσω ό,τι χάσαμε! 81 00:12:17,903 --> 00:12:19,238 Βήμα πίσω! 82 00:12:20,030 --> 00:12:22,950 -Σταματήστε τον Aizu και τον Satsuma! -Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό! 83 00:12:23,033 --> 00:12:26,287 -Ο Αυτοκράτορας θα ακούσει! -Έτσι είναι! 84 00:12:31,667 --> 00:12:33,127 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 85 00:12:33,210 --> 00:12:34,587 Ησυχία! 86 00:12:37,047 --> 00:12:38,549 Εδώ είναι. 87 00:12:42,052 --> 00:12:44,180 Πέρασε καιρός, Χιμούρα. 88 00:12:46,390 --> 00:12:47,600 Τι είναι αυτό το κόψιμο; 89 00:12:48,559 --> 00:12:50,853 Ένας άντρας Shigekura. 90 00:12:50,936 --> 00:12:51,854 βλέπω. 91 00:12:52,855 --> 00:12:57,026 Πρέπει να ήταν καλός να σου πετύχει ένα χτύπημα. 92 00:12:58,027 --> 00:12:59,195 Όχι τόσο πολύ. 93 00:13:00,279 --> 00:13:03,032 Είχε ισχυρή θέληση να ζήσει. 94 00:13:05,117 --> 00:13:08,537 Μετά από όλους τους άντρες που σκότωσες, ακόμα δεν το έχεις συνηθίσει; 95 00:13:11,499 --> 00:13:15,252 Γιατί με καλέσατε εδώ κύριε Κατσούρα; 96 00:13:15,836 --> 00:13:16,754 Γεια σου! 97 00:13:17,796 --> 00:13:20,174 Πώς τολμάς να πάρεις αυτόν τον τόνο! 98 00:13:20,257 --> 00:13:22,968 Έχω σκοτώσει εκατό σε έξι μήνες. 99 00:13:23,719 --> 00:13:27,056 Μπορώ να κρυφτώ, αλλά μια μέρα οι άντρες του σογκούν θα με βρουν. 100 00:13:28,265 --> 00:13:30,976 Δεν πρέπει να με βλέπουν εδώ γύρω. 101 00:13:34,021 --> 00:13:35,731 Μετά θα το συντομεύσω. 102 00:13:37,525 --> 00:13:40,986 Οι σογκουνικές δυνάμεις δυναμώνουν μέρα με τη μέρα. 103 00:13:42,071 --> 00:13:46,367 Ειδικά οι «Λύκοι του Μιμπού». 104 00:13:47,952 --> 00:13:50,746 Η αστυνομία Shinsengumi; 105 00:13:51,997 --> 00:13:56,377 Μάλλον είναι οι κουμπάροι το σογκουνάτο έχει. 106 00:13:59,964 --> 00:14:02,299 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 107 00:14:03,342 --> 00:14:07,763 Για αυτούς, ο Μπατοσάι ο δολοφόνος είναι η μεγαλύτερη απειλή τους. 108 00:14:07,846 --> 00:14:10,015 Θα δοκιμάσουν τα πάντα. 109 00:14:11,642 --> 00:14:12,893 καταλαβαίνω. 110 00:14:15,896 --> 00:14:16,814 Αυτό είναι… 111 00:14:18,148 --> 00:14:21,735 Furutaka των Masuya. Κάνει πολλά για εμάς. 112 00:14:21,819 --> 00:14:23,279 Στην υπηρεσία σας. 113 00:14:30,411 --> 00:14:34,039 Φεύγοντας ήδη; 114 00:14:40,880 --> 00:14:45,092 Μάλλον σκέφτεσαι, δεν είναι ώρα για γυναίκες. 115 00:14:48,804 --> 00:14:53,142 Το κίνημά μας υπάρχει έτσι ώστε ένα κορίτσι σαν αυτό μπορεί να είναι ευτυχισμένο. 116 00:15:05,696 --> 00:15:10,075 Αυτός ο σαμουράι φαινόταν τόσο λυπημένος… 117 00:15:11,660 --> 00:15:13,537 Τον ξέρω ένα χρόνο. 118 00:15:14,413 --> 00:15:19,543 Παίζει όλος μεγάλος, αλλά δεν έχει αλλάξει λίγο. 119 00:15:32,264 --> 00:15:34,266 Η κατάσταση δεν σημαίνει τίποτα εδώ. 120 00:15:34,350 --> 00:15:35,225 1 ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ ΝΑΟΣ AMIDAIJI, CHOSHU 121 00:15:35,309 --> 00:15:41,148 Σημασία έχει η ικανότητα με το σπαθί. Όποιος το έχει είναι ευπρόσδεκτος. 122 00:15:41,732 --> 00:15:45,235 Η κρουστική μας δύναμη εξαρτάται από το στοιχείο της έκπληξης. 123 00:15:49,198 --> 00:15:50,491 ΜΗ ΦΟΒΑΣΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΔΡΟΜΟ 124 00:15:52,034 --> 00:15:53,118 Απεργία! 125 00:16:06,048 --> 00:16:06,882 Γεια σου. 126 00:16:08,133 --> 00:16:10,052 Γιατί θέλετε να συμμετάσχετε; 127 00:16:12,137 --> 00:16:14,223 Για να ανατρέψουν τους Σογκούν. 128 00:16:14,807 --> 00:16:16,767 Είσαι γιος αγρότη; 129 00:16:16,850 --> 00:16:20,062 «Δεξιότητα με σπαθί», είπε ο άντρας. 130 00:16:20,145 --> 00:16:21,522 έλεγε ψέματα; 131 00:16:22,147 --> 00:16:23,232 Τι είπατε; 132 00:16:23,315 --> 00:16:25,025 Τότε πολεμήστε με. 133 00:16:26,110 --> 00:16:29,947 Ας ξεκινήσουμε βλέποντας πόσο καλοί είστε. 134 00:16:38,455 --> 00:16:42,042 Δεν θέλω να πληγώσω κάποιον Θα παλέψω μαζί. 135 00:16:42,126 --> 00:16:43,127 Τι είπατε; 136 00:16:44,211 --> 00:16:45,254 Μην ανησυχείς. 137 00:16:48,841 --> 00:16:51,510 Μόλις κληρωθεί, είναι έτοιμος για αυτό. 138 00:16:54,096 --> 00:16:56,849 Δείξε μας τι έχεις. 139 00:17:37,014 --> 00:17:38,057 Όπως ήσουν. 140 00:17:38,640 --> 00:17:40,726 - Επιστροφή στη δουλειά! -Περίληψη! 141 00:17:40,809 --> 00:17:42,519 -Τώρα! -Βιασύνη! 142 00:17:44,146 --> 00:17:45,856 Η γρήγορη κλήρωση. 143 00:17:46,648 --> 00:17:49,651 Αλλά σε στυλ που δεν έχω ξαναδεί. 144 00:17:52,488 --> 00:17:53,572 Πώς λέγεται; 145 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 Hiten Mitsurugi-ryu. 146 00:18:07,086 --> 00:18:11,632 Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον; 147 00:18:15,803 --> 00:18:16,970 Οχι. 148 00:18:17,554 --> 00:18:20,474 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε; 149 00:18:27,815 --> 00:18:30,359 Αν πέρα από τις χαμένες ζωές… 150 00:18:32,653 --> 00:18:36,657 άνοιξε μια νέα εποχή όπου όλοι ζούσαν με ηρεμία. 151 00:18:51,964 --> 00:18:54,508 Ποτό! 152 00:18:56,885 --> 00:18:58,971 Εδώ. Κάτσε εδώ. 153 00:19:03,475 --> 00:19:05,144 Hiten Mitsurugi-ryu. 154 00:19:07,104 --> 00:19:08,814 Το είχα ακούσει… 155 00:19:09,398 --> 00:19:11,650 αλλά δεν το πίστευα. 156 00:19:22,494 --> 00:19:23,912 Σινσάκου… 157 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 Θέλω αυτόν τον άντρα. 158 00:19:29,001 --> 00:19:33,922 Αν θέλεις δολοφόνους, γιατί να μην είσαι ο ίδιος; 159 00:19:36,842 --> 00:19:40,512 Είσαι το φορητό ιερό του αντι-σογκούν κινήματός μας. 160 00:19:41,388 --> 00:19:46,768 Υποθέτω ότι κανείς δεν θα μας το κουβαλήσει αν είναι καλυμμένο με αίμα. 161 00:19:51,899 --> 00:19:52,858 Όμως… 162 00:19:54,651 --> 00:19:57,779 θα καταστρέψεις τη ζωή αυτού του παιδιού. 163 00:19:58,947 --> 00:20:03,827 Απλά φροντίστε να διατηρείτε τον εαυτό σας καθαρό μέχρι το τέλος. 164 00:20:13,212 --> 00:20:15,589 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 165 00:20:35,108 --> 00:20:42,032 Με όλους τους άντρες που έχει σκοτώσει, είναι ακόμα εντελώς καθαρός στην καρδιά. 166 00:20:44,993 --> 00:20:45,911 Όμως… 167 00:20:48,580 --> 00:20:53,627 αυτός είναι ο λόγος παραπάνω ότι η δολοφονία τον κάνει να νιώθει… 168 00:20:55,128 --> 00:20:56,755 ανήσυχος. 169 00:20:58,215 --> 00:21:03,679 ΤΑΒΕΡΝΑ ΝΑΓΚΟΥΡΑ 170 00:21:03,762 --> 00:21:05,555 -Με συγχωρείτε. -Ναί; 171 00:21:05,639 --> 00:21:07,432 - Ένα ακόμα. -Καλά! 172 00:21:23,490 --> 00:21:25,325 Δεν μπορώ να πεθάνω! 173 00:21:27,327 --> 00:21:29,246 Υπάρχει κάποιος που αγαπώ! 174 00:21:43,635 --> 00:21:44,970 Καλησπέρα. 175 00:21:46,096 --> 00:21:47,723 Τι μπορώ να σου πάρω; 176 00:21:47,806 --> 00:21:50,225 -Ένα κρύο σάκε παρακαλώ. -Καλά. 177 00:21:51,059 --> 00:21:53,061 Αυτό μοιάζει με διασκέδαση. 178 00:21:53,145 --> 00:21:54,354 Είναι πανέμορφη. 179 00:21:54,438 --> 00:21:55,522 Ναι! 180 00:21:55,605 --> 00:21:57,065 Και μόνος. 181 00:21:57,149 --> 00:21:58,483 Δεν την έχω ξαναδεί. 182 00:22:07,284 --> 00:22:08,952 Ορίστε. 183 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 -Γέροντας! -Ναί; 184 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Αλλος! 185 00:22:28,555 --> 00:22:29,389 Καλά. 186 00:22:36,229 --> 00:22:37,898 Γυναίκα… 187 00:22:39,149 --> 00:22:41,318 Ρίξε μας ένα ποτό. 188 00:22:41,401 --> 00:22:45,238 Είμαστε πιστοί του αυτοκράτορα από τον τομέα Aizu. 189 00:22:46,364 --> 00:22:51,578 Είμαστε έξω μέρα και νύχτα διακινδυνεύοντας τη ζωή μας για τους όμοιους σας. 190 00:22:52,621 --> 00:22:57,292 Μας χρωστάς, ξέρεις. Θα πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί μας. 191 00:22:58,085 --> 00:23:00,378 Ο υπέρ-σογκούν του Aizu, ανόητος! 192 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 Τι είπατε; 193 00:23:08,011 --> 00:23:12,099 Αυτό είναι καλύτερο. Απλά κρατήστε τα στόματά σας κλειστά. 194 00:23:15,769 --> 00:23:17,229 Αυτό ήταν κοντά. 195 00:23:17,312 --> 00:23:19,231 Σίγουρα ήταν. 196 00:23:19,314 --> 00:23:20,148 Τι; 197 00:23:20,732 --> 00:23:23,568 Ήμουν έτοιμος να ζωγραφίσω πάνω σου. 198 00:23:26,404 --> 00:23:27,697 Τι; 199 00:23:33,120 --> 00:23:34,496 Ακούστε τη συμβουλή μου. 200 00:23:35,914 --> 00:23:37,833 Τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα. 201 00:23:38,750 --> 00:23:42,003 Το Κιότο δεν είναι μέρος για ψεύτικους πατριώτες. 202 00:23:44,256 --> 00:23:47,801 Αν εκτιμάς τη ζωή σου, γύρνα στο χωριό σου. 203 00:24:03,150 --> 00:24:04,776 Τι αξιολύπητο ζευγάρι! 204 00:24:05,569 --> 00:24:07,195 Ψεύτικοι πατριώτες! 205 00:24:12,951 --> 00:24:16,204 Θα έχω τον λογαριασμό μου. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 206 00:24:16,830 --> 00:24:18,081 Καλά. 207 00:24:23,086 --> 00:24:25,297 Αλήθεια θα τον σκοτώσεις; 208 00:24:25,380 --> 00:24:29,009 Σωστά! Κανείς δεν με κοροϊδεύει. 209 00:24:29,092 --> 00:24:30,218 Εδώ έρχεται! 210 00:24:45,859 --> 00:24:47,319 Θα έτρεχα αν ήμουν στη θέση σου. 211 00:24:52,324 --> 00:24:53,158 Γεια σου! 212 00:24:53,241 --> 00:24:54,117 Δεν τρέχω. 213 00:25:04,336 --> 00:25:06,087 Battosai, ε; 214 00:25:08,298 --> 00:25:09,633 Είσαι δικός μου! 215 00:25:52,175 --> 00:25:54,886 Σκέφτηκα να βγω και να πω ευχαριστώ. 216 00:25:58,223 --> 00:26:03,436 Μια βροχή από αίμα είναι ένα κλισέ στα τραγικά έργα. 217 00:26:06,273 --> 00:26:08,233 Εσύ όμως πραγματικά… 218 00:26:10,193 --> 00:26:12,070 κάνε να βρέξει αίμα. 219 00:26:33,675 --> 00:26:37,595 KOHAGIYA INN 220 00:26:55,530 --> 00:26:57,240 Ευχαριστώ. 221 00:26:57,324 --> 00:26:58,700 Καθόλου. 222 00:27:00,869 --> 00:27:03,371 Εσείς οι άνδρες Choshu φαίνεστε απασχολημένοι. 223 00:28:07,852 --> 00:28:12,273 Κύριε Χιμούρα, Αυτό δεν είναι οίκος ανοχής, ξέρεις. 224 00:28:13,858 --> 00:28:16,903 Αλλά ομολογώ ότι δουλεύει σκληρά. 225 00:28:19,989 --> 00:28:20,824 Γεια… 226 00:28:24,327 --> 00:28:25,412 Είσαι καλύτερα τώρα; 227 00:28:27,247 --> 00:28:30,500 Σας ευχαριστώ. Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 228 00:28:31,334 --> 00:28:34,045 Φαίνεται ότι με πρόσεχες. 229 00:28:37,006 --> 00:28:37,841 Γεια… 230 00:28:45,557 --> 00:28:46,725 Το όνομά σου; 231 00:28:48,476 --> 00:28:49,310 Tomoe. 232 00:28:51,146 --> 00:28:52,439 Tomoe Yukishiro. 233 00:28:54,566 --> 00:28:56,192 Τι κάνεις εδώ; 234 00:28:57,944 --> 00:29:00,864 Όπως μπορείτε να δείτε, Βοηθάω στην κουζίνα. 235 00:29:08,037 --> 00:29:10,582 Έρχεται αμέσως επάνω. 236 00:29:16,421 --> 00:29:19,299 Φαίνεσαι χαρούμενος σήμερα. 237 00:29:22,302 --> 00:29:24,971 Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι Tomoe. 238 00:29:25,555 --> 00:29:27,098 Θα δουλεύω εδώ. 239 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Είναι του Χιμούρα; 240 00:29:37,358 --> 00:29:40,653 Υποθέτω ότι έχει περισσότερα για αυτόν απ' όσο φαίνεται. 241 00:29:42,572 --> 00:29:43,698 Μπορώ να έχω περισσότερα; 242 00:29:43,782 --> 00:29:44,908 Κι εγώ επίσης. 243 00:29:46,910 --> 00:29:50,205 Δεν είναι πιο φιλική από εκείνον! 244 00:29:50,288 --> 00:29:51,206 Καταλαγιάζω. 245 00:29:54,000 --> 00:29:55,251 Κι εγώ επίσης. 246 00:29:55,335 --> 00:29:56,753 Θα έχω και εγώ. 247 00:29:56,836 --> 00:29:58,338 Είμαι πρώτος. 248 00:29:58,421 --> 00:29:59,798 Αυτό είναι καλό! 249 00:30:07,013 --> 00:30:08,932 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 250 00:30:14,229 --> 00:30:16,105 Είσαι πρόβλημα. 251 00:30:17,190 --> 00:30:20,568 Παρακαλώ ξεχάστε αυτό που είδες χθες το βράδυ και φύγε. 252 00:30:22,904 --> 00:30:25,031 Είναι πρόβλημα που είμαι εδώ; 253 00:30:26,115 --> 00:30:28,284 Η οικογένειά σας θα ανησυχήσει. 254 00:30:30,620 --> 00:30:35,291 Αν είχα οικογένεια να επιστρέψω, Δεν θα έπινα μόνη μου. 255 00:30:38,628 --> 00:30:43,967 Δεν ξέρω την ιστορία σου, αλλά τώρα δεν μπορούμε πραγματικά να σε έχουμε εδώ. 256 00:30:44,050 --> 00:30:49,472 Τότε θα με σκοτώσεις; Όπως έκανες εσύ αυτός ο σαμουράι με τα μαύρα χθες το βράδυ; 257 00:30:55,687 --> 00:30:57,689 Σκέψου ό,τι θέλεις για μένα. 258 00:30:58,773 --> 00:31:02,777 Αλλά σκοτώνω για να φέρω μια νέα εποχή ειρήνης. 259 00:31:03,611 --> 00:31:05,780 Δεν σκοτώνω κανέναν. 260 00:31:06,364 --> 00:31:09,075 Μόνο οι ξιφομάχοι του σογκούν. 261 00:31:10,660 --> 00:31:14,789 Δεν σκοτώνω κατοίκους της πόλης ή όποιος δεν έχει σπαθί. 262 00:31:19,294 --> 00:31:25,842 Άρα η δολοφονία εξαρτάται μόνο από αν έχουν ή όχι σπαθί; 263 00:31:28,386 --> 00:31:32,348 Αν τράβηξα ένα σπαθί τώρα, 264 00:31:33,600 --> 00:31:35,143 θα με σκότωνες; 265 00:31:39,814 --> 00:31:41,190 Λοιπόν… 266 00:31:45,445 --> 00:31:50,199 Όταν βρείτε την απάντηση σε αυτό, έλα να μου πεις. 267 00:32:36,579 --> 00:32:39,582 Άκουσα ότι σας επιτέθηκαν. 268 00:32:40,166 --> 00:32:41,417 Μια ενέδρα. 269 00:32:41,501 --> 00:32:43,086 Shinsengumi; 270 00:32:43,169 --> 00:32:44,128 Όχι. 271 00:32:44,712 --> 00:32:49,384 Κάποιος υπόγειος, όπως εγώ, που θα σκότωνε με όποιον τρόπο μπορούσε. 272 00:32:50,885 --> 00:32:54,722 Ένας μυστικός πράκτορας τους; Ή ίσως… 273 00:33:00,812 --> 00:33:03,690 Μόνο λίγοι από εμάς γνωρίζουμε για τον Χιμούρα. 274 00:33:04,273 --> 00:33:06,484 Όμως του έπεσαν ενέδρα. 275 00:33:07,068 --> 00:33:11,489 Θέλεις να πεις έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας; 276 00:35:30,419 --> 00:35:31,879 Είσαι ακόμα επάνω; 277 00:35:37,385 --> 00:35:41,806 Όταν βγαίνεις έξω το βράδυ, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 278 00:35:45,977 --> 00:35:47,562 Μην μπλέκεις μαζί μου. 279 00:35:57,488 --> 00:35:58,364 Για το αίμα. 280 00:36:18,718 --> 00:36:20,303 Σκοπεύετε… 281 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 να συνεχίσει να σκοτώνει για πάντα; 282 00:37:05,431 --> 00:37:06,557 Σας ευχαριστώ. 283 00:37:08,142 --> 00:37:11,938 -Βοηθήστε με τα καυσόξυλα, εσείς; -Ναι, κυρία. 284 00:37:15,524 --> 00:37:16,984 Εκεί πέρα. 285 00:37:27,161 --> 00:37:28,871 Προσοχή, είναι βαρύ. 286 00:37:48,391 --> 00:37:53,896 -Αυτοί οι άντρες λερώνουν τα ρούχα τους τόσο πολύ! -Δικαίωμα. 287 00:37:53,980 --> 00:37:55,064 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε! 288 00:37:58,150 --> 00:38:01,070 -Πάμε λοιπόν. -Πάρε κι αυτά. 289 00:38:01,612 --> 00:38:03,739 Ευχαριστώ Tomoe. 290 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 Σας ευχαριστώ. 291 00:38:54,498 --> 00:38:55,499 Tomoe… 292 00:38:57,668 --> 00:39:00,463 Ευχαριστώ πολύ. 293 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 Μην αφήσεις κανένα. 294 00:39:19,231 --> 00:39:21,192 Είναι σαν γυναίκα! 295 00:39:21,275 --> 00:39:23,402 Ταιριάζουν ο ένας στον άλλον! 296 00:39:24,779 --> 00:39:26,822 Το τέλειο ζευγάρι! 297 00:39:29,158 --> 00:39:32,161 Αυτή η γυναίκα δεν χαμογελάει ποτέ. 298 00:39:32,787 --> 00:39:34,955 Είναι περίεργη. 299 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Δώσε μου λίγο τσάι. 300 00:40:00,439 --> 00:40:02,817 Πραγματικά; Με τον Χιμούρα; 301 00:40:06,445 --> 00:40:10,282 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κατάσκοπος; 302 00:40:11,409 --> 00:40:12,660 Δεν ξέρω. 303 00:40:14,161 --> 00:40:20,960 Η Χιμούρα είπε ότι τον είδε να σκοτώνει, οπότε έπρεπε να την κρατήσει κοντά. 304 00:40:21,043 --> 00:40:22,545 Από πού είναι; 305 00:40:23,170 --> 00:40:27,216 Από την προφορά και το ρουχισμό της, προφανώς δεν είναι από το Κιότο. 306 00:40:27,299 --> 00:40:30,928 Μπορεί να διαβάζει και να γράφει, άρα μάλλον η κόρη ενός σαμουράι. 307 00:40:31,595 --> 00:40:36,851 Ίσως η κόρη ενός φτωχού σαμουράι έπρεπε να δουλέψει ως πόρνη. 308 00:40:37,643 --> 00:40:41,021 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι της προσπαθώντας να επικοινωνήσω με οποιονδήποτε. 309 00:40:41,772 --> 00:40:45,818 Το μόνο που με ανησυχεί έτσι φαίνεται τώρα ο Χιμούρα. 310 00:40:46,318 --> 00:40:49,905 Χιμούρα, περίπου απόψε… 311 00:40:53,701 --> 00:40:55,828 Ο κύριος Χιμούρα κοιμάται. 312 00:41:00,875 --> 00:41:02,293 Κοιμάσαι; 313 00:41:03,002 --> 00:41:04,336 Σε κοινή θέα; 314 00:41:08,007 --> 00:41:11,385 Υποθέτω ότι μπορεί να μελαγχολάει. 315 00:41:16,974 --> 00:41:18,267 Πες στον Μπαττοσάι… 316 00:41:18,934 --> 00:41:22,605 να κόψω κανέναν στέκεται εμπόδιο στη νέα εποχή. 317 00:41:22,688 --> 00:41:24,440 Μπορεί να έρθει σε μένα για σπαθιά. 318 00:41:25,316 --> 00:41:26,817 Θα φτιάξω ό,τι θέλει. 319 00:41:34,492 --> 00:41:36,452 Τα ξίφη μου θα αλλάξουν την ιστορία. 320 00:42:13,364 --> 00:42:19,370 Συγγνώμη για την αργά. Μπορώ να μπω για ένα λεπτό; 321 00:42:20,788 --> 00:42:22,873 Ο κύριος Χιμούρα βγαίνει το βράδυ. 322 00:42:22,957 --> 00:42:24,208 ξέρω. 323 00:42:29,880 --> 00:42:32,633 Έχετε κάποια δουλειά μαζί μου; 324 00:42:35,427 --> 00:42:37,012 Υπάρχει κάτι… 325 00:42:39,431 --> 00:42:41,559 Θα ήθελα να ξέρεις. 326 00:42:45,104 --> 00:42:49,692 «Κύριοι τρελαθείτε». 327 00:42:50,568 --> 00:42:56,115 Ο μέντοράς μας Shoin Yoshida μας είπε αυτό λίγο πριν τον αποκεφαλίσουν. 328 00:42:58,659 --> 00:43:04,164 Πρέπει να τρελαθούμε για να τελειώσουμε τη σαπίλα ενός σογκουνάτη 300 ετών. 329 00:43:04,248 --> 00:43:10,462 Και ως αιχμή του δόρατος της τρελής δικαιοσύνης που θα το επιφέρει… 330 00:43:11,714 --> 00:43:15,634 Ο Χιμούρα έχει τον πιο σκληρό ρόλο να παίξει. 331 00:43:29,565 --> 00:43:34,695 Παρακαλώ μην κάνετε τίποτα για να του αμβλύνετε το σπαθί. 332 00:44:26,664 --> 00:44:28,248 Μπορώ να μπω; 333 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 Ο κύριος Κατσούρα το άφησε αυτό για εσάς. 334 00:45:01,407 --> 00:45:02,825 Κάνε μου τη χάρη. 335 00:45:07,329 --> 00:45:09,373 Έλα μαζί μου. 336 00:45:34,731 --> 00:45:36,191 Δεν είναι χαριτωμένος; 337 00:45:39,319 --> 00:45:43,073 Οι γονείς του πρέπει να είναι τόσο περήφανοι επιλέχθηκε για αυτόν τον ρόλο. 338 00:45:45,659 --> 00:45:50,122 Θα κάνει λάθος κίνηση; Θα πέσει; 339 00:45:53,375 --> 00:45:56,587 Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ και παρακολουθούν, νιώθοντας πολύ νευρικό. 340 00:46:01,216 --> 00:46:05,596 Όλοι εδώ είναι παιδιά κάποιου. 341 00:46:07,139 --> 00:46:12,102 Όλοι εδώ έχουν κάποιον που αγαπούν. 342 00:46:14,313 --> 00:46:19,818 Και όλοι το θεωρούν δεδομένο ότι η κοινή τους ζωή… 343 00:46:21,111 --> 00:46:23,363 θα συνεχίσει και θα συνεχίσει. 344 00:46:29,453 --> 00:46:32,206 Υπάρχει πράγματι κάτι σαν… 345 00:46:34,291 --> 00:46:36,001 αγωνίζονται για την ειρήνη; 346 00:46:39,213 --> 00:46:40,797 Αν είναι για όλους μας, 347 00:46:42,799 --> 00:46:44,676 ιδανικά σημαίνουν… 348 00:46:47,721 --> 00:46:50,265 ότι τα μικρά πράγματα… 349 00:46:52,935 --> 00:46:55,562 πρέπει να πέσει θύμα; 350 00:47:00,150 --> 00:47:01,568 Και δεν είσαι… 351 00:47:03,862 --> 00:47:06,031 και θύμα; 352 00:47:14,081 --> 00:47:16,041 Με σπαθί… 353 00:47:20,504 --> 00:47:22,714 εκείνο το αγόρι κόβει το σκοινί… 354 00:47:24,049 --> 00:47:26,468 χωρίζοντας αυτόν τον κόσμο από τον άλλο. 355 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 Μόνο τότε αρχίζει η παρέλαση. 356 00:47:34,643 --> 00:47:38,480 Για να αλλάξουν οι καιροί, κάποιος πρέπει να χρησιμοποιήσει ένα σπαθί. 357 00:47:40,274 --> 00:47:42,568 Αυτό τυχαίνει να είμαι εγώ. 358 00:48:03,880 --> 00:48:08,176 SHINSENGUMI ΕΔΡΑ 359 00:48:18,604 --> 00:48:20,647 Είσαι κουβάρι! 360 00:48:25,235 --> 00:48:26,486 Σάιτο. 361 00:48:29,448 --> 00:48:30,490 Ματιά. 362 00:48:34,202 --> 00:48:38,373 Όλα τα άλλα κάηκαν, αλλά το βρήκαμε σε ένα υπόστεγο. 363 00:48:39,416 --> 00:48:44,588 Όταν ο αέρας σηκώνεται την παραμονή του Φεστιβάλ, σχεδιάζουν να κάψουν το παλάτι… 364 00:48:45,505 --> 00:48:48,342 και πάρτε τον Αυτοκράτορα στο Choshu. 365 00:48:51,303 --> 00:48:54,640 Θα φανούμε καλά αν μπορούμε να το σταματήσουμε. 366 00:48:56,016 --> 00:49:00,687 Και θα τους το πληρώσουμε τι έκαναν στους Τσουσίμας. 367 00:49:12,699 --> 00:49:15,452 Υπάρχει πραγματικά κάτι όπως… 368 00:49:16,370 --> 00:49:17,746 παλεύετε για την ειρήνη; 369 00:49:19,623 --> 00:49:21,124 Αν είναι για όλους εμάς, 370 00:49:22,459 --> 00:49:24,127 τα ιδανικά σημαίνουν… 371 00:49:25,712 --> 00:49:28,632 ότι τα μικρά πράγματα… 372 00:49:30,050 --> 00:49:32,260 πρέπει να πέσετε θύμα; 373 00:49:37,349 --> 00:49:40,936 Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura, 374 00:49:41,728 --> 00:49:44,398 Heisuke Todo και Soji. 375 00:49:45,440 --> 00:49:47,943 Εσείς δέκα σχηματίζετε τη μονάδα του Διοικητή. 376 00:49:48,777 --> 00:49:51,071 Τα υπόλοιπα θα με ακολουθήσουν. 377 00:49:52,114 --> 00:49:53,156 κύριε Κόντο. 378 00:49:56,952 --> 00:50:01,915 Με βάση τα στοιχεία των επιθεωρητών μας, θα ψάξουμε πανδοχεία στο Kawaramachi. 379 00:50:03,625 --> 00:50:05,711 Κρατήστε όποιους άντρες Choshu βρείτε. 380 00:50:06,837 --> 00:50:08,171 Αν αντισταθούν… 381 00:50:10,173 --> 00:50:11,383 σκοτώστε τους. 382 00:50:14,052 --> 00:50:15,846 Ακολουθήστε τον Διοικητή! 383 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Πάμε! 384 00:50:19,391 --> 00:50:21,101 Inoue ομάδα! 385 00:50:26,022 --> 00:50:27,065 Χιμούρα! 386 00:50:29,317 --> 00:50:30,485 Είναι ο κύριος Κατσούρα! 387 00:50:31,570 --> 00:50:32,904 Τι συμβαίνει; 388 00:50:32,988 --> 00:50:38,160 Οι Shinsengumi συνελήφθησαν ο ατζέντης μας, Furutaka! 389 00:50:38,243 --> 00:50:39,661 Στην υπηρεσία σας. 390 00:50:41,496 --> 00:50:44,958 Οι πατριώτες έχουν μια πλοκή αυτό συμβαίνει απόψε. 391 00:50:45,041 --> 00:50:47,544 Θα βάλουν φωτιά στο παλάτι, 392 00:50:47,627 --> 00:50:51,465 απαγάγουν τον αυτοκράτορα, και πήγαινε τον στο Choshu. 393 00:50:52,507 --> 00:50:55,302 Ο κ. Κατσούρα θέλει να τους σταματήσει. 394 00:50:55,385 --> 00:50:56,428 Πού είναι; 395 00:50:56,511 --> 00:50:58,722 Στο Ikedaya Inn. 396 00:51:00,432 --> 00:51:05,812 Αν μιλούσε ο Φουρουτάκα, οι άντρες του σογκούν θα έπαιρνε και τον κύριο Κατσούρα μαζί τους! 397 00:51:45,185 --> 00:51:46,853 Πού είναι ο ιδιοκτήτης; 398 00:51:47,938 --> 00:51:52,067 IKEDAYA INN 399 00:51:57,489 --> 00:51:58,406 Ναι; 400 00:51:58,490 --> 00:51:59,866 Αστυνομία! 401 00:52:02,619 --> 00:52:04,162 Όλοι επάνω! 402 00:52:04,246 --> 00:52:06,414 Είναι επιδρομή! Πάω! 403 00:52:11,586 --> 00:52:12,754 Αστυνομία! 404 00:52:18,677 --> 00:52:19,886 Κόντο! 405 00:52:20,470 --> 00:52:21,596 Τρέξιμο! 406 00:52:22,681 --> 00:52:23,765 Αποκτήστε τα! 407 00:52:32,649 --> 00:52:33,483 Πάω! 408 00:52:40,532 --> 00:52:42,284 Αποκτήστε τα όλα! 409 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 Τρέξιμο! 410 00:53:14,608 --> 00:53:17,277 Κάτω τα χέρια! 411 00:53:25,869 --> 00:53:29,289 Τρέξε, Kameyata! 412 00:53:29,831 --> 00:53:31,207 Γρήγορα! 413 00:53:35,795 --> 00:53:37,881 Φεύγει κανείς! 414 00:54:40,694 --> 00:54:42,028 Μην ανησυχείς. 415 00:54:42,529 --> 00:54:44,572 Θα το κάνω να μοιάζει με αυτοκτονία. 416 00:54:54,958 --> 00:54:56,292 Τι θέλετε; 417 00:55:00,338 --> 00:55:01,548 Αφήστε τον. 418 00:55:19,065 --> 00:55:21,109 Είσαι ο Battosai; 419 00:55:23,611 --> 00:55:25,405 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 420 00:56:16,206 --> 00:56:20,085 Soji Okita, 1ης μονάδας καπετάνιος των Shinsengumi. 421 00:56:22,879 --> 00:56:25,173 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φτάσεις στην Ικεντάγια. 422 00:58:50,777 --> 00:58:53,196 Αυτός είναι ο Battosai, Okita; 423 00:58:53,279 --> 00:58:54,113 Ναί. 424 00:58:55,657 --> 00:58:57,659 Δεν είναι τόσο σκληρός όσο οι ιστορίες. 425 00:58:59,077 --> 00:59:01,871 Το Ikedaya είναι ασφαλές. Θα το χειριστώ αυτό. 426 00:59:03,915 --> 00:59:05,375 Αυτό δεν θα κάνει. 427 00:59:07,961 --> 00:59:09,712 Δεν μπορείς να τον πάρεις τώρα. 428 00:59:27,564 --> 00:59:28,690 Χιμούρα, όχι! 429 00:59:34,028 --> 00:59:37,907 Είναι εντάξει. Ο κύριος Κατσούρα ξέφυγε. 430 00:59:39,492 --> 00:59:44,330 Έρχονται οι άντρες Aizu. Δεν έχει νόημα να τσακώνεσαι τώρα. 431 00:59:45,999 --> 00:59:47,083 Ερχομαι. 432 01:00:00,888 --> 01:00:01,973 Χιμούρα! 433 01:00:18,114 --> 01:00:20,241 Γυρίζεις ουρά, Μπατοσάι; 434 01:00:28,416 --> 01:00:29,584 Έλα, Χιμούρα! 435 01:00:34,714 --> 01:00:36,841 Αυτή είναι εντολή του κ. Κατσούρα! 436 01:01:00,865 --> 01:01:01,783 Στάση. 437 01:01:05,244 --> 01:01:07,622 Ανεξάρτητα από το πόσο υπεράριθμοι, δεν είσαι ταίρι του. 438 01:01:49,872 --> 01:01:51,833 Κάντε δρόμο! 439 01:01:51,916 --> 01:01:55,461 Το Shinsengumi θα φέρει τάξη στους δρόμους του Κιότο! 440 01:01:56,003 --> 01:01:57,964 Αυτές είναι οι παραγγελίες μας! 441 01:02:09,100 --> 01:02:12,311 19 ΙΟΥΛΙΟΥ 1864 442 01:02:12,395 --> 01:02:19,402 ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΚΙΝΜΟΝ 443 01:02:31,789 --> 01:02:36,753 Τι θα μπορούσαν αυτοί οι ηλίθιοι έχουν σκεφτεί; 444 01:02:40,131 --> 01:02:41,466 Ανάθεμα! 445 01:02:43,009 --> 01:02:44,719 Τώρα τι; 446 01:02:46,679 --> 01:02:49,640 Υπάρχουν ακόμα περισσότεροι άντρες του σογκούν τριγύρω από την Ικεντάγια. 447 01:02:50,641 --> 01:02:53,728 Οι Πατριώτες μας της αποκατάστασης Choshu έχουν καταστραφεί. 448 01:02:54,896 --> 01:03:00,568 Και αφού έκαψαν την πόλη, έχουμε καταδικαστεί ως επαναστάτες! 449 01:03:04,572 --> 01:03:05,865 Αντάρτες… 450 01:03:07,200 --> 01:03:08,576 εναντίον του Αυτοκράτορα! 451 01:03:10,828 --> 01:03:11,704 Ανάθεμα! 452 01:03:12,413 --> 01:03:13,706 Μου κολλάει στο λαιμό! 453 01:03:25,468 --> 01:03:26,886 Πρέπει να αποσυρθούμε. 454 01:03:28,763 --> 01:03:31,224 Το Shinsengumi θα μπορούσε να έρθει ανά πάσα στιγμή. 455 01:03:34,227 --> 01:03:35,770 Το χρηματοκιβώτιο του κ. Κατσούρα. 456 01:03:37,522 --> 01:03:39,106 Αυτό είναι αρκετά καλό. 457 01:04:32,243 --> 01:04:33,369 λυπάμαι. 458 01:04:47,300 --> 01:04:50,511 Καμαρώνω ότι δεν σκότωνα ποτέ κατοίκους της πόλης… 459 01:04:53,973 --> 01:04:56,142 και τώρα κοίτα με. 460 01:05:00,438 --> 01:05:01,939 Φύγε, σε παρακαλώ. 461 01:05:12,241 --> 01:05:13,659 Θα μείνω μαζί σου… 462 01:05:16,120 --> 01:05:18,122 λίγο ακόμα. 463 01:05:19,665 --> 01:05:26,088 Αυτή τη στιγμή, χρειάζεστε κάτι για να σε βοηθήσει να συγκρατήσεις την τρέλα σου. 464 01:05:35,389 --> 01:05:37,391 Απαντώντας στο ερώτημά σας… 465 01:05:41,812 --> 01:05:46,734 Δεν θα σε σκότωνα ποτέ, κι ας είχες σπαθί. 466 01:05:52,657 --> 01:05:54,367 Δεν έχει σημασία τι… 467 01:05:58,746 --> 01:06:01,082 Δεν θα σε σκότωνα ποτέ. 468 01:06:09,423 --> 01:06:10,716 Όχι εσύ. 469 01:06:14,595 --> 01:06:15,596 Ποτέ. 470 01:06:22,353 --> 01:06:23,396 Σινσεγκούμι! 471 01:06:28,651 --> 01:06:30,152 Από εδώ. Βιασύνη! 472 01:06:38,494 --> 01:06:39,328 Γρήγορα! 473 01:06:40,037 --> 01:06:41,163 Έξω από την πλάτη! 474 01:07:01,100 --> 01:07:02,268 Βιασύνη! 475 01:07:41,140 --> 01:07:45,394 Τι θα ήταν το Shogun's Shinsengumi θέλετε μαζί μας; 476 01:07:46,312 --> 01:07:48,355 - Ψάξε το μέρος! -Ναι, κύριε! 477 01:07:49,982 --> 01:07:51,317 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 478 01:07:52,193 --> 01:07:54,195 Ξανακοίτα! 479 01:09:06,016 --> 01:09:07,351 κ. Κατσούρα. 480 01:09:13,566 --> 01:09:16,277 Πρέπει να κάνω τον εαυτό μου σπάνιο. 481 01:09:17,570 --> 01:09:21,031 Δεν μπορώ να πάω στο Choshu, αλλά θα με πιάσουν αν μείνω εδώ. 482 01:09:25,327 --> 01:09:27,329 Τελειώνουν όλα εδώ; 483 01:09:28,247 --> 01:09:31,500 Περιμένουμε την ευκαιρία μας. Τώρα δεν είναι η ώρα. 484 01:09:32,334 --> 01:09:33,669 Και εγώ; 485 01:09:34,211 --> 01:09:37,047 Υπάρχει ένα χωριό έξω από το Κιότο. 486 01:09:38,090 --> 01:09:41,302 Κρύψου εκεί μέχρι να ξαναρχίσουμε. 487 01:09:41,385 --> 01:09:45,014 Iizuka ή Katagai θα σου φέρει αυτό που χρειάζεσαι. 488 01:09:48,893 --> 01:09:50,144 Εντάξει. 489 01:09:52,605 --> 01:09:53,480 Tomoe… 490 01:09:54,773 --> 01:09:58,527 θα μπορούσες να πας και να μείνεις με τον Χιμούρα; 491 01:10:03,157 --> 01:10:06,327 Μια γυναίκα θα το κάνει πιο εύκολο για να κρυφτείς. 492 01:10:07,661 --> 01:10:08,537 Χρειάζεστε μόνο… 493 01:10:10,247 --> 01:10:11,790 να προσποιηθείς. 494 01:10:20,174 --> 01:10:21,550 Να τον προσέχεις. 495 01:10:44,448 --> 01:10:45,741 Λοιπόν; 496 01:10:48,535 --> 01:10:52,748 Δεν έχω που αλλού να πάω. 497 01:10:54,708 --> 01:10:57,002 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάπου. 498 01:11:09,014 --> 01:11:10,266 λυπάμαι. 499 01:11:11,558 --> 01:11:14,728 Δεν είναι δίκαιο να ζορίζουμε η απόφαση για εσάς. 500 01:11:18,691 --> 01:11:19,984 Ζήσε μαζί μου. 501 01:11:21,777 --> 01:11:26,407 Όντας αυτός που είμαι, Δεν μπορώ να πω πόσο θα διαρκέσει. 502 01:11:30,869 --> 01:11:32,913 Όχι απλώς προσποιούμενοι. 503 01:11:35,624 --> 01:11:36,834 Για αληθινό. 504 01:11:42,965 --> 01:11:43,966 Ναί. 505 01:11:46,427 --> 01:11:48,679 Θα πάω μαζί σου. 506 01:12:30,971 --> 01:12:33,223 Μύρισε αυτή τη γη! 507 01:13:36,453 --> 01:13:37,371 Σας ευχαριστώ. 508 01:13:43,043 --> 01:13:44,837 Έχεις πολλά. 509 01:15:58,345 --> 01:16:00,681 Τρως με όρεξη. 510 01:16:20,576 --> 01:16:22,744 Κάτι κατάλαβα εδώ. 511 01:16:29,918 --> 01:16:35,591 Πάλεψα να φέρω μια νέα εποχή ευτυχίας… 512 01:16:36,592 --> 01:16:39,553 για όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. 513 01:16:41,263 --> 01:16:44,224 Αλλά τώρα ξέρω ότι ήταν έπαρση. 514 01:16:50,397 --> 01:16:53,567 Τι είναι ευτυχία; 515 01:16:56,236 --> 01:16:58,405 Δεν κατάλαβα τίποτα από αυτό. 516 01:17:05,454 --> 01:17:11,835 Νιώθω σαν να ζω εδώ μαζί σου μου απάντησε σε αυτή την ερώτηση. 517 01:18:24,950 --> 01:18:29,454 Χαμογελάς πολύ περισσότερο τελευταία από ό,τι κάνατε. 518 01:18:51,977 --> 01:18:53,061 Γεια. 519 01:19:04,740 --> 01:19:05,949 Ευχαριστώ. 520 01:19:06,908 --> 01:19:11,413 Έρχεσαι να μοιάσεις ένα πραγματικό παντρεμένο ζευγάρι. 521 01:19:14,458 --> 01:19:16,084 Θα βγω έξω. 522 01:19:21,298 --> 01:19:22,966 Είπα κάτι; 523 01:19:23,592 --> 01:19:26,720 Όχι. Γιατί είσαι εδώ; 524 01:19:27,304 --> 01:19:28,305 Λοιπόν. 525 01:19:32,642 --> 01:19:34,227 Τα πράγματα δεν είναι καλά. 526 01:19:38,106 --> 01:19:41,735 Για να ευχαριστήσει το σογκουνάτο, οι συντηρητικοί του τομέα μας 527 01:19:41,818 --> 01:19:44,196 διατάζουν άνδρες να αυτοκτονήσουν. 528 01:19:45,280 --> 01:19:48,241 Λένε ότι δεν υπάρχει μέρα που περνά χωρίς ένα. 529 01:19:49,576 --> 01:19:51,161 Και ο κύριος Κατσούρα; 530 01:19:52,579 --> 01:19:56,291 Στον τομέα, τον καλούν «Δραπέτης Κογκόρο». 531 01:19:57,876 --> 01:19:59,336 Ο Τσόσου τελείωσε. 532 01:20:00,754 --> 01:20:01,838 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 533 01:20:02,756 --> 01:20:04,508 Έτσι είναι τώρα. 534 01:20:06,551 --> 01:20:09,179 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 535 01:20:13,642 --> 01:20:15,477 Ορίστε μερικά χρήματα εξόδων. 536 01:20:16,812 --> 01:20:17,729 Από τον κ. Καταγκάι. 537 01:20:18,772 --> 01:20:19,898 Και… 538 01:20:20,524 --> 01:20:21,483 Θα το αφήσω αυτό. 539 01:20:23,443 --> 01:20:25,654 Πουλήστε φίλτρα. 540 01:20:26,905 --> 01:20:30,909 Κανείς δεν θα σε υποψιαστεί αν είστε έξω για να κάνετε επιχειρήσεις. 541 01:20:43,964 --> 01:20:45,423 Τα λέμε, Τομόε. 542 01:20:47,592 --> 01:20:50,178 Τώρα είσαι γυναίκα ενός μικροπωλητή. 543 01:21:34,097 --> 01:21:38,435 Το βλέμμα στα μάτια του Μπατοσάι έχει αλλάξει τους τελευταίους μήνες. 544 01:21:44,566 --> 01:21:46,026 Τώρα είναι η ευκαιρία σου. 545 01:21:51,281 --> 01:21:56,912 Αυτό είναι αρκετά το οπλοστάσιο Οι Shadow Warriors σας έχουν ξαπλώσει εδώ. 546 01:22:07,380 --> 01:22:09,132 Ιιζούκα, προδότη! 547 01:22:12,385 --> 01:22:16,723 Φαίνεται ότι σε ακολουθούσαν. Γλιστράς, Ιιζούκα. 548 01:22:22,854 --> 01:22:25,106 Καταγκάι! Είναι το δεξί χέρι του Κατσούρα! 549 01:22:25,190 --> 01:22:27,901 Όταν ανακαλύπτουν ότι λείπει… 550 01:22:28,693 --> 01:22:29,736 Σε αυτή την περίπτωση… 551 01:22:30,445 --> 01:22:34,532 ας ξεκινήσουμε την επέμβαση να εξαλείψει τον Μπαττοσάι. 552 01:22:37,327 --> 01:22:40,997 Enishi, είσαι στο. 553 01:23:20,495 --> 01:23:21,788 Ενίσι; 554 01:23:23,665 --> 01:23:24,708 Ενίσι! 555 01:23:26,459 --> 01:23:30,755 Τι έκπληξη! Πέρασε τόσος καιρός! 556 01:23:34,134 --> 01:23:35,885 Μεγαλώσατε όλοι! 557 01:23:37,887 --> 01:23:39,723 Πότε ήρθατε από το Έντο; 558 01:23:41,975 --> 01:23:43,476 Είναι καλά ο πατέρας; 559 01:23:43,977 --> 01:23:45,103 Δεν ξέρω. 560 01:23:46,855 --> 01:23:49,941 Έφυγα για το Κιότο αμέσως μετά από εσάς. 561 01:23:53,278 --> 01:23:54,612 Τι εννοείς; 562 01:23:55,947 --> 01:23:57,657 Τι κάνεις; 563 01:23:58,241 --> 01:23:59,617 Βοηθώντας σας. 564 01:24:07,709 --> 01:24:12,797 Enishi, πώς με βρήκες εδώ; 565 01:24:13,381 --> 01:24:16,760 Εύκολος. Είμαι αγγελιοφόρος, τελικά. 566 01:24:21,264 --> 01:24:22,515 Καλά νέα, Tomoe. 567 01:24:24,142 --> 01:24:29,397 Επιτέλους ήρθε η ώρα για τον παράδεισο να επιβάλει κρίση στον Μπατοσάι. 568 01:24:45,538 --> 01:24:46,581 Ενίσι! 569 01:24:55,090 --> 01:24:59,260 Καλώς ήρθες σπίτι. Αυτός ήταν ο αδερφός μου, ο Ενίσι. 570 01:25:01,179 --> 01:25:05,809 Α, έχεις αδερφό; 571 01:25:06,392 --> 01:25:09,062 Συγγνώμη για τη συμπεριφορά του. 572 01:25:12,690 --> 01:25:15,401 Λοιπόν, του έκλεψα τη μεγάλη αδερφή του. 573 01:25:24,536 --> 01:25:26,037 Κάνει κρύο. 574 01:25:45,473 --> 01:25:50,103 Θα μπορούσα να σου μιλήσω λίγο; 575 01:25:56,943 --> 01:25:59,028 Το σπίτι των γονιών μου είναι στο Έντο. 576 01:26:01,406 --> 01:26:03,533 Δεν ήμασταν πλούσιοι… 577 01:26:04,534 --> 01:26:11,332 αλλά ο πατέρας μου, ο αδερφός μου και εγώ ζούσε ειρηνικά εκεί. 578 01:26:15,879 --> 01:26:21,134 Ο πατέρας μου είναι ένας χαμηλόβαθμος σαμουράι, καλός ούτε με στυλό ούτε σπαθί… 579 01:26:23,553 --> 01:26:25,471 αλλά ένας ευγενικός άνθρωπος. 580 01:26:28,141 --> 01:26:34,564 Η μητέρα μου ήταν αδύναμη και πέθανε αμέσως μετά τη γέννηση του Ενίσι. 581 01:26:40,862 --> 01:26:43,114 Δεν την γνώρισε ποτέ. 582 01:26:44,866 --> 01:26:50,079 Βγάζει βιαστικά συμπεράσματα, και αυτό τον βάζει σε μπελάδες… 583 01:26:52,373 --> 01:26:54,125 αλλά μου είναι αγαπητός. 584 01:27:07,805 --> 01:27:09,140 ήμουν… 585 01:27:11,726 --> 01:27:15,730 αρραβωνιασμένος να παντρευτεί. 586 01:27:19,859 --> 01:27:25,865 Ήταν ο δεύτερος γιος μιας οικογένειας της ίδιας θέσης με τη δική μας. 587 01:27:27,700 --> 01:27:29,577 Ένας παιδικός φίλος. 588 01:27:35,333 --> 01:27:39,754 Για χάρη μου, είπε ότι ήθελε να ανέβει στον κόσμο. 589 01:27:42,090 --> 01:27:47,220 Προσφέρθηκε εθελοντικά στο Watch, και ήρθε στο Κιότο. 590 01:27:53,768 --> 01:27:55,770 Πριν τον γάμο… 591 01:27:58,356 --> 01:28:04,821 στην αναταραχή στο Κιότο, έκανε την απόλυτη θυσία. 592 01:28:25,758 --> 01:28:27,593 Αν είχα κολλήσει πάνω του στο Έντο 593 01:28:30,722 --> 01:28:32,515 και τον εμπόδισαν να έρθει… 594 01:28:38,980 --> 01:28:45,153 Μόνο να έλεγα ότι είμαι χαρούμενος είτε αναστήθηκε στον κόσμο είτε όχι… 595 01:28:49,657 --> 01:28:51,951 Γιατί δεν το έκανα; 596 01:28:57,540 --> 01:29:01,836 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι… 597 01:29:27,028 --> 01:29:28,404 Αυτό είναι αρκετό. 598 01:29:32,241 --> 01:29:33,868 Οχι άλλο. 599 01:30:53,739 --> 01:30:55,700 Όταν σε πρωτογνώρισα… 600 01:30:57,785 --> 01:31:03,374 είπες ότι θα μπορούσα να βρέξει αίμα. 601 01:31:06,627 --> 01:31:10,464 Ρώτησες αν κάποιος θα μπορούσε πραγματικά να πολεμήσει για την ειρήνη. 602 01:31:12,633 --> 01:31:13,551 Ναί. 603 01:31:20,850 --> 01:31:22,560 Είμαι σίγουρος… 604 01:31:24,729 --> 01:31:27,690 Θα καταλήξω να σκοτώνω ξανά… 605 01:31:30,318 --> 01:31:32,987 μέχρι να έρθει η νέα εποχή. 606 01:31:38,159 --> 01:31:39,827 Όταν όμως έρθει εκείνη η μέρα, 607 01:31:42,997 --> 01:31:45,249 αν και αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο… 608 01:31:48,252 --> 01:31:50,379 Θα αρχίσω να ψάχνω τρόπο… 609 01:31:52,423 --> 01:31:54,884 να υπερασπίζεσαι, όχι να σκοτώνεις. 610 01:32:01,891 --> 01:32:06,020 Ένας τρόπος για να διατηρήσετε την ευτυχία όλων… 611 01:32:09,023 --> 01:32:13,236 να αντέχω το βάρος των αμαρτιών μου, και εξιλεώστε τους. 612 01:32:18,783 --> 01:32:19,992 Tomoe… 613 01:32:22,245 --> 01:32:25,122 την ευτυχία που έχασες κάποτε… 614 01:32:28,084 --> 01:32:30,044 δεν θα χάσεις ποτέ ξανά. 615 01:32:38,844 --> 01:32:40,012 Ναί. 616 01:35:35,396 --> 01:35:36,605 Κύριε Ιιζούκα; 617 01:35:38,774 --> 01:35:40,234 Βρήκαμε τον κατάσκοπό μας. 618 01:35:43,404 --> 01:35:44,405 Είναι ο Τομόε. 619 01:35:47,241 --> 01:35:48,284 Τι; 620 01:35:52,830 --> 01:35:56,709 Υπάρχει απόδειξη. Δες στο ημερολόγιό της. 621 01:36:05,092 --> 01:36:07,511 Αν θέλετε να εκδικηθείτε… 622 01:36:08,929 --> 01:36:13,893 πλησιάστε στο Battosai και μάθετε ό,τι μπορείς για αυτόν. 623 01:36:17,271 --> 01:36:21,484 Βρείτε τα αδύνατα σημεία του. 624 01:36:58,771 --> 01:37:01,815 Γιατί να σύρετε τον Enishi σε αυτό; 625 01:37:02,942 --> 01:37:05,361 Δεν το κάναμε αυτό. 626 01:37:06,362 --> 01:37:11,784 Ρωτούσε για σένα στο Κιότο. Οι άντρες του σογκούν τον έφεραν εδώ. 627 01:37:15,788 --> 01:37:16,997 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 628 01:37:18,082 --> 01:37:19,583 Στις αναρτήσεις τους. 629 01:37:21,877 --> 01:37:24,046 Χωρίς να ακούσω την αναφορά μου; 630 01:37:25,047 --> 01:37:26,298 Εκθεση; 631 01:37:31,762 --> 01:37:33,681 Στα αδύνατα σημεία του Μπατοσάι; 632 01:37:36,141 --> 01:37:37,726 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 633 01:37:41,855 --> 01:37:48,279 Είναι πιο γρήγορο να φτιάξεις ένα παρά να το αναζητήσεις ένα που μπορεί να μην είναι καν εκεί. 634 01:37:52,074 --> 01:37:54,910 Όσο ψυχρόαιμα κι αν είναι, 635 01:37:55,619 --> 01:37:58,455 κανένας άνθρωπος δεν είναι χωρίς συναισθήματα. 636 01:38:04,336 --> 01:38:06,755 Όταν ανακαλύπτει ότι είσαι κατάσκοπος… 637 01:38:07,965 --> 01:38:11,010 θα είναι πολύ κουρασμένος για να σκεφτεί σωστά. 638 01:38:12,052 --> 01:38:15,639 Δεν θα μπορέσει να αγωνιστεί στα καλύτερά του. 639 01:38:20,019 --> 01:38:24,857 Αυτό ήταν το σχέδιο από την αρχή; Για να με χρησιμοποιήσεις; 640 01:38:53,052 --> 01:38:55,304 Ο άνθρωπος που σου έδωσε αυτή τη ουλή… 641 01:38:56,847 --> 01:39:00,851 Η Τομόε έπρεπε να γίνει γυναίκα του. 642 01:39:06,565 --> 01:39:08,150 5 Απριλίου. 643 01:39:09,151 --> 01:39:14,365 Πριν τον γάμο μας, Ο Κιγιοσάτο έκανε την απόλυτη θυσία. 644 01:39:18,369 --> 01:39:20,079 Δεν μπορώ να πεθάνω! 645 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 Υπάρχει κάποιος που αγαπώ. 646 01:39:24,958 --> 01:39:26,251 ήμουν… 647 01:39:27,044 --> 01:39:31,131 αρραβωνιάστηκε για να παντρευτεί. 648 01:39:34,051 --> 01:39:37,805 Ήταν ο δεύτερος γιος μιας οικογένειας της ίδιας κατάστασης με τη δική μας. 649 01:39:39,098 --> 01:39:40,641 Ένας παιδικός φίλος. 650 01:39:54,405 --> 01:39:56,073 Χαίρεστε. 651 01:39:58,158 --> 01:40:01,286 Θα πάρεις την εκδίκησή σου… 652 01:40:02,204 --> 01:40:03,872 και θα είσαι ελεύθερος. 653 01:40:14,633 --> 01:40:16,176 Δεν θα τον σκοτώσεις! 654 01:40:20,222 --> 01:40:22,808 Η καρδιά σου κυβερνά το κεφάλι σου! 655 01:40:45,998 --> 01:40:51,253 Βρίσκονται σε έναν παλιό ναό στους λόφους. Μάλλον υπάρχει και ο Tomoe. 656 01:40:53,881 --> 01:40:55,424 Τελείωσε την. 657 01:40:56,717 --> 01:40:57,968 Αυτή είναι μια παραγγελία. 658 01:41:03,974 --> 01:41:06,560 Η ευτυχία που έχασες μια φορά… 659 01:41:07,644 --> 01:41:10,063 δεν θα χάσεις ποτέ ξανά. 660 01:41:24,328 --> 01:41:25,454 Ακούω. 661 01:41:26,121 --> 01:41:31,251 Στο τέλος αγάπη και μίσος είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 662 01:41:33,045 --> 01:41:35,839 Και αυτό το νόμισμα είναι το κάρμα. 663 01:43:42,966 --> 01:43:46,720 Καθήκον μου, αν δεν μπορώ να σε καταρρίψω… 664 01:43:46,803 --> 01:43:49,932 είναι να σας στείλουμε στον επόμενο άνθρωπο μας. 665 01:43:59,483 --> 01:44:00,359 Τώρα… 666 01:44:03,612 --> 01:44:06,573 το μόνο που μένει είναι να πεθάνεις και να γίνει θεϊκός. 667 01:44:25,425 --> 01:44:27,803 Ανησυχείς για αυτόν; 668 01:44:30,389 --> 01:44:34,142 Μην ξεχνάτε πώς ξεκίνησε αυτό. 669 01:44:37,396 --> 01:44:42,859 Πρέπει να εννοούσες τα πάντα σε εκείνον τον Κιγιοσάτο. 670 01:44:43,527 --> 01:44:47,572 Γιατί αλλιώς θα ερχόταν στο Κιότο να συμμετάσχετε στο ρολόι; 671 01:44:48,699 --> 01:44:54,413 Ήθελε να σε κάνει ευτυχισμένο, ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι θα ρισκάρει τη ζωή του. 672 01:44:59,251 --> 01:45:01,461 Για να κάνει μια γυναίκα ευτυχισμένη, 673 01:45:02,671 --> 01:45:08,260 ένας άνθρωπος πρέπει να υπερασπιστεί την οικογένειά του, το χωριό του, και το ίδιο το σογκουνάτο. 674 01:45:09,344 --> 01:45:12,639 Χωρίς ειρήνη, χωρίς σογκούν, 675 01:45:14,641 --> 01:45:17,561 δεν υπάρχει ευτυχία για κανέναν. 676 01:45:56,391 --> 01:45:57,517 Και έτσι… 677 01:45:57,601 --> 01:46:00,187 όσο μικρά κι αν είναι… 678 01:46:00,771 --> 01:46:05,692 τυχόν βλαστάρια αντίστασης στο Shogun πρέπει να τραβηχτεί από τις ρίζες. 679 01:46:05,776 --> 01:46:10,322 Αυτή η προσοχή είναι γιατί αυτοί οι σογκούν έφεραν 300 χρόνια ειρήνης! 680 01:46:11,531 --> 01:46:15,452 Ότι πρέπει να υποστηρίξουμε, και αυτό πρέπει να το διαφυλάξουμε! 681 01:46:18,622 --> 01:46:20,540 Πρέπει να διατηρήσουμε αυτή την ευτυχία… 682 01:46:24,336 --> 01:46:26,088 με τις ζωές μας. 683 01:47:25,814 --> 01:47:27,232 Καταλαβαίνετε; 684 01:47:28,525 --> 01:47:31,111 Αυτή είναι η μοίρα ενός πολεμιστή. 685 01:47:33,321 --> 01:47:35,198 Είμαστε όλοι… 686 01:47:37,033 --> 01:47:39,327 αμαρτωλά πλάσματα. 687 01:47:41,037 --> 01:47:43,081 Μπαττοσάι! 688 01:47:47,377 --> 01:47:49,671 Το ξέχασες αυτό! 689 01:47:58,847 --> 01:48:00,348 Σουμίτα… 690 01:48:04,686 --> 01:48:06,479 Και ο Mumyoi; 691 01:48:30,253 --> 01:48:33,798 Για να υπερασπιστούμε τον κόσμο μας, και συντηρήστε το σογκούν… 692 01:48:34,841 --> 01:48:36,593 Θα σταματήσω μόνος μου αυτόν τον άνθρωπο. 693 01:48:39,471 --> 01:48:46,228 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος τιμής αυτοί που πέθαναν για το σογκούν! 694 01:48:49,439 --> 01:48:50,774 Ξαπλώστε εκεί… 695 01:48:52,609 --> 01:48:54,653 και παρακολουθήστε. 696 01:49:43,618 --> 01:49:45,203 Με ακούς, Μπαττοσάι; 697 01:49:48,415 --> 01:49:51,418 Μπορείτε να με δείτε; 698 01:50:30,290 --> 01:50:31,750 Λοιπόν, Battosai; 699 01:50:33,335 --> 01:50:38,882 Πώς είναι να αγαπάς μια γυναίκα ποιος ήρθε μόνο για να σε σκοτώσει; 700 01:52:20,066 --> 01:52:22,026 Δεν έχεις ευκαιρία. 701 01:52:25,780 --> 01:52:27,782 Γιατί να συνεχίσετε να αγωνίζεστε; 702 01:52:29,701 --> 01:52:30,910 Για ποιον; 703 01:52:33,496 --> 01:52:34,789 Για τι; 704 01:53:22,003 --> 01:53:27,509 Θέλεις να πεθάνεις λίγο-λίγο, ή τα θέλεις όλα ταυτόχρονα; 705 01:53:29,177 --> 01:53:31,596 Η επιλογή είναι δική σας. 706 01:56:13,508 --> 01:56:15,885 λυπάμαι… 707 01:56:18,096 --> 01:56:19,722 αγάπη μου. 708 01:57:20,575 --> 01:57:22,076 Tomoe… 709 01:58:08,039 --> 01:58:09,791 Ο Καταγκάι είναι νεκρός. 710 01:58:11,459 --> 01:58:14,378 Ο Ιιζούκα ήταν ο κατάσκοπος. 711 01:58:17,298 --> 01:58:19,509 Στείλαμε κάποιον πίσω του. 712 01:58:22,136 --> 01:58:23,513 βλέπω. 713 01:58:24,722 --> 01:58:31,104 Ο άνθρωπος που στείλαμε είναι τόσο καλός με το σπαθί όσο εσύ. 714 01:58:32,105 --> 01:58:34,899 Θα κάνει τις δολοφονίες μας από εδώ και πέρα. 715 01:58:52,375 --> 01:58:55,002 Και όσο για σένα, Χιμούρα… 716 01:58:56,629 --> 01:59:00,675 Μπορεί να μην είναι δίκαιο για εσάς τώρα, αλλά θα χρειαστώ το σπαθί σου… 717 01:59:01,509 --> 01:59:04,846 ακόμη περισσότερο από εδώ και πέρα. 718 01:59:06,430 --> 01:59:11,435 Το κυνήγι πατριωτών του Σογούν χειροτερεύει κάθε μέρα. 719 01:59:12,186 --> 01:59:17,150 Αν δεν αντεπιτεθούμε, θα εξαφανιστούμε. 720 01:59:24,323 --> 01:59:26,450 Αν κρεμάσω το σπαθί μου τώρα… 721 01:59:29,745 --> 01:59:33,833 όλες τις ζωές που έχω πάρει μέχρι τώρα θα έχει γίνει χαμός. 722 01:59:40,089 --> 01:59:42,425 Μέχρι να έρθει η νέα εποχή… 723 01:59:43,885 --> 01:59:46,012 θα κρατήσω το σπαθί μου. 724 01:59:49,891 --> 01:59:52,518 Όμως τη στιγμή που φτάνει… 725 01:59:53,144 --> 01:59:56,314 Θα πετάξεις το σπαθί σου; 726 02:00:04,280 --> 02:00:05,740 Δεν ξέρω. 727 02:00:09,285 --> 02:00:11,787 Αλλά δεν θα σκοτώσω ποτέ ξανά. 728 02:00:14,248 --> 02:00:15,625 Όχι πάλι. 729 02:00:17,251 --> 02:00:18,502 Ποτέ. 730 02:00:26,177 --> 02:00:27,511 βλέπω… 731 02:02:32,303 --> 02:02:33,763 5 Απριλίου. 732 02:02:35,765 --> 02:02:40,936 Πριν τον γάμο μας, Ο Κιγιοσάτο έκανε την απόλυτη θυσία. 733 02:02:43,314 --> 02:02:46,317 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι πλέον μαζί μας. 734 02:02:47,610 --> 02:02:52,823 Τις παιδικές μέρες που περάσαμε μαζί φαίνεται σαν μόλις χθες. 735 02:02:59,413 --> 02:03:01,248 14 Απριλίου. 736 02:03:02,166 --> 02:03:03,834 Έμαθα την αλήθεια. 737 02:03:06,170 --> 02:03:08,756 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 738 02:03:10,925 --> 02:03:13,010 Να αποδεχτώ ότι ήταν η μοίρα; 739 02:03:15,721 --> 02:03:17,723 Η βροχή συνεχίζεται. 740 02:03:20,101 --> 02:03:22,728 Θέλω να εκδικηθώ τον Κιγιοσάτο. 741 02:03:34,031 --> 02:03:36,951 Δεν ήμουν εκεί όταν πέθανε. 742 02:03:38,786 --> 02:03:40,996 Η ευτυχία μου πέθανε μαζί του. 743 02:03:44,291 --> 02:03:46,085 Δεν μπορούσα να πιάσω και να κρατήσω… 744 02:03:48,045 --> 02:03:50,172 η ευτυχία που είδα μπροστά μου. 745 02:03:53,175 --> 02:03:54,176 Αν μόνο… 746 02:03:55,594 --> 02:03:57,721 Τον είχα παρακαλέσει να μην πάει. 747 02:03:59,974 --> 02:04:05,938 Έχω δώσει τον εαυτό μου σε σχέδια για να σκοτώσουν αυτόν τον άνθρωπο. 748 02:04:09,859 --> 02:04:13,195 Διαφορετικά, θα τρελαθώ. 749 02:04:16,657 --> 02:04:17,950 Και όμως λες… 750 02:04:19,827 --> 02:04:20,911 θα προστάτευες… 751 02:04:22,955 --> 02:04:24,874 μια γυναίκα σαν εμένα. 752 02:04:38,053 --> 02:04:42,516 Θα φύγω από το Κιότο και θα ζήσω μαζί του. 753 02:04:45,644 --> 02:04:47,438 Πότε έγινε… 754 02:04:48,314 --> 02:04:51,108 τόσο αγαπητό για μένα; 755 02:04:55,070 --> 02:05:00,701 Δεν το έχει συνηθίσει ακόμα, αλλά φαίνεται να του αρέσει η επιτόπια εργασία. 756 02:05:03,162 --> 02:05:09,919 Χαίρομαι που το βλέπω οι γραμμές του προσώπου του έχουν μαλακώσει. 757 02:05:14,965 --> 02:05:16,800 26 Δεκεμβρίου. 758 02:05:18,427 --> 02:05:19,803 Η βροχή έχει μετατραπεί σε χιόνι. 759 02:05:22,181 --> 02:05:23,974 Νιώθω ότι ο χειμώνας είναι εδώ. 760 02:05:30,898 --> 02:05:35,152 Είναι ο άνθρωπος που με λήστεψε της ευτυχίας μου… 761 02:05:36,904 --> 02:05:39,198 τον οποίο μισούσα αρκετά για να σκοτώσω. 762 02:05:42,117 --> 02:05:47,873 Αλλά όπως πάνε τα πράγματα, Θα τον ερωτευτώ αληθινά. 763 02:05:56,590 --> 02:06:00,678 Θα σκοτώσει ξανά. 764 02:06:01,845 --> 02:06:04,974 Αλλά αφού ολοκληρωθεί η δολοφονία του… 765 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 Είμαι σίγουρος ότι θα το διατηρήσει πολλά περισσότερα από όσα έχει σκοτώσει. 766 02:06:12,898 --> 02:06:14,733 Δεν πρέπει να τον αφήσω να πεθάνει τώρα. 767 02:06:18,696 --> 02:06:20,030 Θα τον συντηρήσω… 768 02:06:22,616 --> 02:06:24,243 αν και αυτό σημαίνει τη ζωή μου. 769 02:06:30,874 --> 02:06:31,834 Αντίο… 770 02:06:34,962 --> 02:06:36,297 στον δεύτερο άνθρωπο… 771 02:06:38,382 --> 02:06:39,717 αγάπησα. 772 02:07:34,688 --> 02:07:36,023 Λοιπόν… 773 02:07:38,067 --> 02:07:41,570 Θα είμαι στο δρόμο μου, Τομόε. 774 02:08:48,137 --> 02:08:55,102 {\ an8}Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΤΟΜΠΑ-ΦΟΥΣΙΜΙ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1868, ΚΥΟΤΟ 775 02:09:29,595 --> 02:09:31,764 Σάιτο! Ο σογκουνάτης σκύλος! 776 02:09:32,264 --> 02:09:33,223 Ετοιμος! 777 02:10:04,838 --> 02:10:06,632 Έχουμε κερδίσει! 778 02:10:07,132 --> 02:10:09,384 Είναι το πανό του Αυτοκράτορα! 779 02:10:13,972 --> 02:10:15,140 Νίκη! 780 02:10:21,939 --> 02:10:23,148 Ήρθε λοιπόν, έτσι δεν είναι; 781 02:10:25,025 --> 02:10:26,693 Η νέα εποχή… 782 02:10:33,367 --> 02:10:34,368 Επιτέλους. 783 02:10:40,749 --> 02:10:41,959 Μπαττοσάι! 784 02:10:54,888 --> 02:10:56,515 Δεν τελειώνει εδώ. 785 02:11:38,682 --> 02:11:40,350 Πριν από περίπου 160 χρόνια, 786 02:11:40,434 --> 02:11:45,022 τα μαύρα ξένα πλοία οδήγησε στην πτώση του σογκούν. 787 02:11:45,105 --> 02:11:51,695 Από τη δίνη που προκύπτει ήρθε ένας πολεμιστής, ο Battosai ο δολοφόνος. 788 02:11:51,778 --> 02:11:58,577 Όταν αποκαταστάθηκε η ηρεμία, εξαφανίστηκε… 789 02:11:58,660 --> 02:12:05,667 και έγινε ένας μοναχικός περιπλανώμενος. 790 02:12:11,173 --> 02:12:17,638 Θα ήταν δέκα χρόνια πριν εμφανιστεί ξανά. 791 02:16:26,178 --> 02:16:31,808 ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΒΛΑΒΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ 792 02:16:55,790 --> 02:17:00,795 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Ian MacDougall